Elke Siml - telephone arabe

Chinese whispers – stille Post – telephone arabe

Das Grundprinzip des unterhaltsamen Spiels „Stille Post“ ist allseits bekannt: Ein Wort, ein Satz wird von Ohr zu Ohr weitergegeben, über mehrere Stationen und zwangsläufig schleichen sich im Verlauf des Weitergebens Fehler ein – die Suche nach dem Sinn des nicht eindeutig Gehörten bleibt und so rekonstruieren wir. Inhalte verändern sich und ein neuer Text entsteht – im Grunde handelt es sich dabei um einen kreativen Akt, der nicht von einem Individuum, sondern nur im „Zusammenspiel“ entstanden ist. Das Missverständnis als kreative Kraft: dahinter steht ein Prozess, der zwar einerseits Grundsätze künstlerischen Tuns im Sinne einer originären und höchst subjektiven Äußerung eines Individuums in Frage stellt, andererseits aber gerade durch diese Infragestellung für bildende Künstler von besonderem Interesse sein kann.

Die Videoarbeit telephone arabe hat zum Gegenstand, wie nach oben beschriebenem Prinzip einen Text über den Bericht eines arabischen Reisenden in Mecklenburg aus dem Jahr 973 ins Englische, ins Arabische und wieder zurück ins Deutsche übersetzt wird. Stille Post aus Mecklenburg.